1
00:00:53,135 --> 00:00:57,512
Undskyld, frue,
men kan du sige mig hvor ...?

2
00:03:59,905 --> 00:04:01,981
Taler du engelsk?

3
00:04:24,346 --> 00:04:25,972
Hvilken vej?

4
00:04:26,640 --> 00:04:29,309
Venstre.

5
00:05:04,386 --> 00:05:05,845
Stop. Stop.

6
00:05:12,895 --> 00:05:14,437
Hvad er der?

7
00:05:19,193 --> 00:05:20,984
Hvor skal du hen?

8
00:08:11,407 --> 00:08:18,204
- Hvor lang tid tager det?
- Cirka tolv timer.

9
00:08:20,874 --> 00:08:27,126
- Hvad er der? En lejr?
- Ja, en slags militærlejr.

10
00:08:28,465 --> 00:08:35,299
- Hvor mange mennesker?
- Det siger de, når vi ankommer.

11
00:08:39,101 --> 00:08:41,094
Har de våben?

12
00:08:41,895 --> 00:08:45,941
Det siger de også, når vi er der.
Det hele.

13
00:09:33,155 --> 00:09:36,239
Nej. Nej.

14
00:10:27,418 --> 00:10:28,829
Lort.

15
00:10:48,689 --> 00:10:50,101
Pis...

16
00:11:17,926 --> 00:11:24,760
Fint nok!
Jeg er ligeglad!

17
00:12:42,344 --> 00:12:46,295
- Vand.
- Ja, sir.

18
00:13:23,010 --> 00:13:24,505
Kom ind.

19
00:13:30,559 --> 00:13:32,683
Monsieur, Deres drink.

20
00:13:32,936 --> 00:13:36,852
- Tak. Sæt det på bordet.
- Ja, sir.

21
00:13:38,776 --> 00:13:41,860
- Der er ingen sæbe.
- Nej, sir.

22
00:13:43,614 --> 00:13:45,441
"Nej, sir".

23
00:14:23,070 --> 00:14:24,945
Robertson?

24
00:14:31,829 --> 00:14:33,490
Robertson?

25
00:17:29,089 --> 00:17:32,340
MÜNCHEN
BOX 58

26
00:19:03,767 --> 00:19:08,513
<i>- Hallo.</i>
- Ja, jeg vil høre om flyafgange.

27
00:19:08,939 --> 00:19:13,186
<i>Der er kun to afgange om ugen.
Den næste er om tre dage.</i>

28
00:19:14,194 --> 00:19:15,855
<i>Fint.</i>

29
00:20:03,410 --> 00:20:04,905
<i>Kom ind.</i>

30
00:20:07,748 --> 00:20:09,326
<i>Jeg er ked af at forstyrre.</i>

31
00:20:09,541 --> 00:20:12,412
<i>Lyset var tændt og jeg tænkte,
du måske ville have en drink.</i>

32
00:20:12,628 --> 00:20:17,373
<i>Ja, kom ind.
Jeg så dig på flyet.</i>

33
00:20:17,925 --> 00:20:20,049
<i>Jeg henter nogle glas.</i>

34
00:20:21,553 --> 00:20:24,507
<i>Min navn er Robertson.
David Robertson.</i>

35
00:20:24,723 --> 00:20:27,298
<i>Det er første gang,
jeg er i denne del af Afrika.</i>

36
00:20:27,518 --> 00:20:32,097
<i>- Kender du meget til området?
- Nej, jeg har aldrig varet her fur.</i>

37
00:20:32,314 --> 00:20:35,813
<i>Jeg er journalist.
Mit navn er Locke.</i>

38
00:20:36,026 --> 00:20:39,277
<i>- Da ikke David Locke?
- Jo.</i>

39
00:20:39,488 --> 00:20:42,656
<i>Jeg har ofte læst dine artikler.
Jeg er glad for at møde dig.</i>

40
00:20:42,866 --> 00:20:47,493
<i>- Skal du skrive en artikel?
- Jeg er ved at sætte noget sammen.</i>

41
00:20:47,705 --> 00:20:50,623
<i>Forskellige ting
til en dokumentarfilm om Afrika.</i>

42
00:20:50,833 --> 00:20:53,952
<i>Jeg er heldigvis færdig nu,
eller næsten færdig.</i>

43
00:20:54,169 --> 00:20:56,162
<i>Hvad mangler du?</i>

44
00:20:56,422 --> 00:20:59,174
<i>Jeg vil gerne i kontakt
med guerillagrupperne.</i>

45
00:20:59,383 --> 00:21:02,634
<i>Alle ved, de kæmper heroppe.</i>

46
00:21:03,012 --> 00:21:06,179
<i>De har lige anholdt nogle landmand.
Det har du nok hørt.</i>

47
00:21:06,390 --> 00:21:07,885
<i>Ja.</i>

48
00:21:09,351 --> 00:21:12,554
<i>Men jeg må have fulgt det forkerte spor.</i>

49
00:21:12,855 --> 00:21:18,312
<i>- Der er ikke så mange heromkring.
- Men du er ikke journalist, er du?</i>

50
00:21:18,527 --> 00:21:26,527
<i>- Nej, jeg er på forretningsrejse.
- Sådan et gudsforladt sted?</i>

51
00:21:26,827 --> 00:21:29,911
<i>Jeg har været så mange steder
i løbet af de sidste år,</i> -

52
00:21:30,122 --> 00:21:32,661
- <i>at det ikke gør
den store forskel længere.</i>

53
00:21:42,801 --> 00:21:45,471
Smukt. Synes du ikke det?

54
00:21:46,764 --> 00:21:50,015
Smukt? Det ved jeg ikke.

55
00:21:51,226 --> 00:21:57,941
Så stille.
En form for... venten.

56
00:21:59,401 --> 00:22:03,019
Du virker besynderligt poetisk
af en forretningsmand at være.

57
00:22:03,906 --> 00:22:05,282
Gør jeg?

58
00:22:07,076 --> 00:22:09,780
Har ørkenen ikke den samme
indvirkning på dig?

59
00:22:10,954 --> 00:22:15,616
Nej, jeg kan bedre lide mennesker
end landskaber.

60
00:22:16,293 --> 00:22:18,583
Der bor mennesker i ørkenen.

61
00:22:19,838 --> 00:22:25,545
- Har du familie?
- Nej. Ingen familie, ingen venner.

62
00:22:25,761 --> 00:22:27,802
Kun få forpligtelser,
som et dårligt hjerte.

63
00:22:28,013 --> 00:22:31,929
Jeg burde ikke drikke.
Hvad med én til?

64
00:22:32,976 --> 00:22:37,638
Hvorfor ikke?
Hvad så nu?

65
00:22:38,649 --> 00:22:44,652
Jeg fortsætter vel rundt i verden.
Jeg er en globetrotter.

66
00:22:45,614 --> 00:22:51,570
Jeg tager livet, som det kommer.
Det er vel noget andet med dig?

67
00:22:51,787 --> 00:22:53,365
Ja, det er noget andet.

68
00:22:53,580 --> 00:22:56,119
Man du må da også have
været rundt omkring.

69
00:22:56,333 --> 00:22:58,493
Ja, det har jeg vel.

70
00:23:01,130 --> 00:23:04,167
<i>Hvad med Umbugbene?</i>

71
00:23:04,800 --> 00:23:07,374
<i>Du har sikkert aldrig været i Umbugbene?</i>

72
00:23:07,761 --> 00:23:11,048
<i>- Nej.
- Et forfærdeligt sted.</i>

73
00:23:11,473 --> 00:23:16,598
<i>Lufthavne, taxier, hoteller.
De er alligevel alle ens.</i>

74
00:23:17,229 --> 00:23:20,017
<i>Det er jeg ikke enig i.
Det er os, der er de samme.</i>

75
00:23:20,232 --> 00:23:24,313
<i>Vi fortolker enhver situation,
enhver erfaring på samme måde.</i>

76
00:23:24,528 --> 00:23:29,523
<i>- Vi tilpasser os bare.
- Vi er vanedyr?</i>

77
00:23:29,742 --> 00:23:31,284
<i>Noget i den retning.</i>

78
00:23:31,493 --> 00:23:36,536
<i>Hvor hårdt man end prøver, er det så
svært at slippe af med sine vaner.</i>

79
00:23:36,749 --> 00:23:38,789
<i>Måden, vi taler til de mennesker på,</i> -

80
00:23:39,001 --> 00:23:41,754
- <i>måden, vi behandler dem på.
Det slår fejl.</i>

81
00:23:41,962 --> 00:23:45,082
<i>Hvordan får man deres styrke?
Ved du det?</i>

82
00:23:45,466 --> 00:23:53,466
<i>Det fungerer sådan, mr. Locke, at du
arbejder med ord og skrøbelige ting.</i>

83
00:23:54,183 --> 00:23:59,142
<i>Jeg kommer med varer, konkrete ting.
De forstår mig straks.</i>

84
00:24:00,105 --> 00:24:02,775
<i>Ja. Måske.</i>

85
00:24:06,528 --> 00:24:13,658
<i>- Hvor skal du hen bagefter?
- London, og så München, tror jeg.</i>

86
00:24:14,370 --> 00:24:18,700
<i>Bare for anklage på nogle
af de gamle steder.</i>

87
00:24:19,333 --> 00:24:22,168
<i>Jeg har ikke været i London i tre år.</i>

88
00:26:47,356 --> 00:26:52,101
- Ja, sir?
- Der er en mand i nummer 11.

89
00:26:52,695 --> 00:26:54,439
Han er død.

90
00:27:06,041 --> 00:27:08,746
- Mr. Locke?
- Robertson.

91
00:27:09,044 --> 00:27:14,087
Ja, selvfølgelig.
Manden i nummer 11 er vist mr...?

92
00:27:14,299 --> 00:27:17,170
Locke. David Locke.

93
00:27:20,556 --> 00:27:24,637
- Ja, netop.
- Han var vist avismand.

94
00:27:24,852 --> 00:27:29,811
Det er meget uheldigt. Der er ingen
læge nu, og intet fly i tre dage.

95
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
Hvad gør vi med ham,
mr. Robertson?

96
00:27:40,075 --> 00:27:41,950
Jeg går udenfor.

97
00:28:06,101 --> 00:28:07,893
Mr. Robertson.

98
00:28:08,604 --> 00:28:11,522
- Mr. Robertson.
- Ja.

99
00:28:21,700 --> 00:28:23,824
Han er død, mr. Robertson.

100
00:28:25,829 --> 00:28:27,407
Hvad vil I gøre?

101
00:28:27,623 --> 00:28:32,249
Vi sender liget ind til byen. Heden.
Det må gøres meget hurtigt her.

102
00:28:32,461 --> 00:28:36,589
- Der er regler. Det er meget trist.
- Ja.

103
00:28:36,799 --> 00:28:39,918
Ved De om mr. Locke var religiøs?

104
00:28:41,220 --> 00:28:44,802
Der er en katolsk mission
tæt på. Tror De?

105
00:28:45,974 --> 00:28:48,430
Det er sikkert fint.

106
00:28:53,232 --> 00:28:54,264
Ja.

107
00:28:54,483 --> 00:28:59,193
Biblioteket. David Locke?
Ja, okay.

108
00:29:20,676 --> 00:29:24,128
<i>Martin, du kendte nok David
bedre end os andre.</i>

109
00:29:24,346 --> 00:29:27,633
<i>Han var vist i Afrika
for at lave en film for dig.</i>

110
00:29:27,850 --> 00:29:29,048
<i>Det er rigtigt.</i>

111
00:29:29,268 --> 00:29:34,428
<i>Jeg vil først sige, hvor forfærdelig
oprørt jeg er over hans død.</i>

112
00:29:34,648 --> 00:29:38,147
<i>Det var så uventet.
Han var stadig så ung.</i>

113
00:29:38,360 --> 00:29:42,441
<i>Hvis du skulle sige, hvad der gjorde
David til sådan en god journalist,</i> -

114
00:29:42,656 --> 00:29:43,985
<i>- hvad ville du så sige?</i>

115
00:29:44,199 --> 00:29:46,821
<i>Først og fremmest hans baggrund.</i>

116
00:29:47,036 --> 00:29:54,498
<i>Det at være britisk, men uddannet
i USA gav ham et andet perspektiv.</i>

117
00:29:54,710 --> 00:29:57,961
<i>Og så var han fantastisk
til at observere.</i>

118
00:32:59,144 --> 00:33:04,187
David Locke, journalist og forfatter,
døde tirsdag, 37 år gammel.

119
00:33:16,120 --> 00:33:21,707
<i>Hvor var du i dag? I morgen
eftermiddag på Ossington Street?</i>

120
00:33:21,917 --> 00:33:24,373
<i>Elsker dig Stephan</i>

121
00:34:36,492 --> 00:34:38,616
- Skal De på ferle?
- Det kan man sige.

122
00:34:38,827 --> 00:34:41,449
- Hvor vil De aflevere bilen?
- Det ved jeg ikke.

123
00:34:41,663 --> 00:34:45,116
- Hvor skal De hen?
- Jeg har ikke besluttet mig.

124
00:34:45,334 --> 00:34:48,252
Kig på listen over vore kontorer.

125
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Jugoslavien.
Jeg tager til Jugoslavien.

126
00:34:59,431 --> 00:35:03,049
- Dubrovnik?
- Ja, der er dejligt.

127
00:35:03,268 --> 00:35:07,266
- Hvor længe?
- Resten af livet.

128
00:35:07,856 --> 00:35:12,934
Hvorfor køber De ikke en ny bil?

129
00:35:16,490 --> 00:35:19,658
- Værsgo.
- Tak.

130
00:39:46,552 --> 00:39:48,047
Mr. Locke.

131
00:39:57,563 --> 00:40:04,064
David.
Hvad fanden laver du?

132
00:40:04,570 --> 00:40:07,607
- Er du skør?
- Ja.

133
00:40:19,001 --> 00:40:21,374
Rachel, hvor skal du hen?

134
00:41:09,843 --> 00:41:11,469
Mr. Robertson?

135
00:41:12,805 --> 00:41:14,513
Mr. Robertson.

136
00:41:23,941 --> 00:41:30,276
Gik noget galt i lufthavnen?
Vi regnede med, De tog kontakt.

137
00:41:33,242 --> 00:41:38,367
Ja. Der var lidt problemer.

138
00:41:43,252 --> 00:41:48,163
- Kan vi tale nu?
- Tale?

139
00:41:50,884 --> 00:41:55,844
- Det kan vi vel.
- Det er mr. Achebe.

140
00:41:58,058 --> 00:42:01,143
Vi er taknemmelige for
Deres hjælp, mr. Robertson.

141
00:42:01,603 --> 00:42:05,020
De har taget mange chancer
for vores skyld.

142
00:42:07,693 --> 00:42:10,398
Fik De det, vi ville have?

143
00:42:12,114 --> 00:42:16,409
- Har De papirerne?
- Papirerne? Ja.

144
00:42:20,289 --> 00:42:24,417
Kig hellere på dem og sig, hvad I synes.

145
00:42:52,696 --> 00:42:54,108
Ja.

146
00:43:00,662 --> 00:43:07,496
Fint. De fik også FN-riflerne.

147
00:43:18,430 --> 00:43:24,386
- Ærgerligt med luftværnsvåbnene.
- Ja.

148
00:43:25,187 --> 00:43:27,263
Det er meget godt.

149
00:43:30,234 --> 00:43:32,025
Godt, det hele er der.

150
00:43:32,236 --> 00:43:38,820
Jeg er ked af luftværnsvåbnene.
Jeg håber ikke, det er en stor fejl.

151
00:43:39,034 --> 00:43:41,905
Deres fly er alligevel ikke
meget værd for tiden.

152
00:43:42,371 --> 00:43:44,780
Vi kan sagtens undgå dom.

153
00:43:45,290 --> 00:43:50,665
Det største problem er den hjælp,
regeringen får fra Europa.

154
00:43:51,755 --> 00:43:56,169
- Det er jo ikke overraskende.
- Her er første udbetaling.

155
00:44:05,686 --> 00:44:11,025
- Vil De ikke se efter?
- Jeg er sikker på, det er i orden.

156
00:44:11,900 --> 00:44:14,819
Næste udbetaling er i Geneve, som aftalt.

157
00:44:15,029 --> 00:44:21,862
De kender nummeret.
Og næste møde er i Barcelona.

158
00:44:22,369 --> 00:44:25,074
Det er der ikke ændret ved.

159
00:44:28,584 --> 00:44:32,001
Jeg har hørt meget om
Dem, mr. Robertson.

160
00:44:32,212 --> 00:44:37,337
Jeg ved, De ikke er som de andre.
At De tror på vores kamp.

161
00:44:38,052 --> 00:44:41,551
Det er en stor hjælp for vort folk.

162
00:44:42,931 --> 00:44:49,552
De skal vide, regeringen har agenter,
der sikkert vil blande sig.

163
00:44:50,064 --> 00:44:53,765
Hvis det sker, håber jeg,
De vil tage kontakt.

164
00:44:55,527 --> 00:45:00,403
- Vi hjælper med alt, hvad vi kan.
- Tak.

165
00:45:02,117 --> 00:45:03,992
Hils Daisy.

166
00:45:04,203 --> 00:45:07,205
- Hvem?
- Daisy.

167
00:45:11,126 --> 00:45:14,080
- Farvel.
- Farvel.

168
00:45:14,296 --> 00:45:16,669
- Farvel.
- Tak.

169
00:45:59,591 --> 00:46:02,256
I guder.

170
00:46:05,168 --> 00:46:07,832
Undskyld.

171
00:46:35,669 --> 00:46:39,750
På laboratoriet klokken fire.
Tak.

172
00:46:40,549 --> 00:46:46,303
- Rachel.
- Må jeg godt sådan komme forbi?

173
00:46:47,181 --> 00:46:52,852
- Må jeg se på?
- Ja. Sæt dig herover.

174
00:46:58,150 --> 00:47:01,152
- I orden?
- Det tror jeg.

175
00:47:05,407 --> 00:47:11,196
<i>Hr. præsident, vil De sige noget om
arrestationerne af udlændinge?</i>

176
00:47:12,790 --> 00:47:18,212
<i>Det er et anliggende for retten.</i>

177
00:47:19,088 --> 00:47:23,252
<i>Det er op til retten at sige noget.</i>

178
00:47:23,676 --> 00:47:28,718
<i>Har United Liberation Front stadig
kontrol over de nordlige provinser?</i>

179
00:47:29,264 --> 00:47:33,891
- Kæmper guerillaerne stadig?
- Måske.

180
00:47:34,103 --> 00:47:41,102
<i>For en gangs skyld passer
terminologien med fakta.</i>

181
00:47:41,652 --> 00:47:47,275
<i>Og fakta er:
Det er ikke længere noget problem.</i>

182
00:47:47,491 --> 00:47:52,913
<i>Intellektuelle og journalister vil
gerne gøre et nummer ud af det.</i>

183
00:47:53,288 --> 00:47:57,417
<i>- For at give det politisk indhold.</i>
- Det er rigeligt.

184
00:48:01,088 --> 00:48:04,172
Ser du mange af Davids interviews?

185
00:48:05,592 --> 00:48:08,594
Fint. Gå til frokost.

186
00:48:09,263 --> 00:48:14,970
Jeg er glad for, du kom forbi.
Hvad synes du om min idé?

187
00:48:15,185 --> 00:48:17,392
- Et portræt af David?
- Ja.

188
00:48:18,772 --> 00:48:24,894
- Hvorfor vil du det?
- For at mindes ham.

189
00:48:25,112 --> 00:48:29,027
Og det vil gøre det nemmere
at samle alt dette materiale.

190
00:48:29,658 --> 00:48:32,031
Du virker ikke begejstret.

191
00:48:34,329 --> 00:48:36,121
Det er ikke det.

192
00:48:39,001 --> 00:48:42,786
Det er bare journalister og interviews...

193
00:48:43,839 --> 00:48:46,164
David var jo ikke så anderledes.

194
00:48:46,383 --> 00:48:51,971
<i>Jeg var der til det interview.
Jeg tog derhen, men blev kun en dag.</i>

195
00:48:52,556 --> 00:48:57,599
<i>Jeg vil ikke være illoyal,
men han accepterede for meget.</i>

196
00:48:58,645 --> 00:49:01,564
<i>Vi var ikke tæt på hinanden
i de sidste par år.</i>

197
00:49:01,940 --> 00:49:04,314
<i>Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det.</i>

198
00:49:08,030 --> 00:49:11,648
Undskyld.
Jeg håber, du laver din film.

199
00:49:14,203 --> 00:49:16,907
- Elsker du ham?
- Det tror jeg.

200
00:49:17,122 --> 00:49:19,661
<i>Vi gjorde bare ikke hinanden
særlig glade.</i>

201
00:49:20,042 --> 00:49:27,207
Der er ingen kampe længere.
Situationen er normal.

202
00:49:27,424 --> 00:49:34,507
Der er kun nogle få hundrede våben
i hænderne på nogle banditter.

203
00:49:35,182 --> 00:49:39,892
Kan oppositionen nominere
kandidater ved næste valg?

204
00:49:40,104 --> 00:49:44,351
Der er ingen opposition.
Vi er et forenet land.

205
00:49:44,566 --> 00:49:52,361
- Tror De...
- Jeg tror, vi har en stor fremtid.

206
00:49:54,576 --> 00:49:56,035
David!

207
00:49:56,245 --> 00:50:00,030
- En halv time.
- Vi ses senere.

208
00:50:08,799 --> 00:50:12,631
- Du kunne ikke lide det, vel?
- Nej.

209
00:50:13,846 --> 00:50:17,263
Du involverer dig i situationen,
men får ingen rigtig dialog.

210
00:50:18,559 --> 00:50:21,014
- Hvorfor sagde du ikke, han var...
- En løgner?

211
00:50:21,228 --> 00:50:26,104
- Ja.
- Jeg ved det. Sådan er reglerne.

212
00:50:27,067 --> 00:50:29,227
Jeg kan ikke lide, du overholder dem.

213
00:50:30,738 --> 00:50:32,778
Hvorfor kom du så?

214
00:52:41,243 --> 00:52:42,994
Onsdag den 5. september 1973
BARCELONA

215
00:52:42,995 --> 00:52:45,201
Klokken 12, Umbraculo

216
00:53:02,097 --> 00:53:08,895
Avis? Det er mr. Robertson.
Hvordan har De det?

217
00:53:09,897 --> 00:53:16,731
Ja, man jeg skal ikke til Dubrovnik.
Jeg skal til Barcelona.

218
00:53:17,613 --> 00:53:20,982
Rigtigt. Resten af livet.

219
00:53:23,786 --> 00:53:28,911
Også til Dem. Tak.
Farvel.

220
00:53:40,052 --> 00:53:41,677
Undskyld.

221
00:54:01,490 --> 00:54:03,732
Er smukt.

222
00:55:08,015 --> 00:55:10,174
Mit navn er Robertson.

223
00:55:12,019 --> 00:55:15,139
Jeg venter på nogen,
der ikke er dukket op.

224
00:55:18,233 --> 00:55:21,401
Jeg har set så mange vokse op.

225
00:55:21,612 --> 00:55:28,030
Andre ser på børnene
og forestiller sig en ny verden.

226
00:55:28,243 --> 00:55:35,539
Men når jeg kigger på dem, ser jeg
bare den samme gamle tragedie, -

227
00:55:35,751 --> 00:55:42,585
- der begynder én gang til.
De kan ikke undslippe os.

228
00:55:42,883 --> 00:55:44,876
Det er kedeligt.

229
00:55:46,053 --> 00:55:50,679
- Hvor har du lært at tale engelsk?
- Skal jeg fortælle dig om mit liv?

230
00:55:51,266 --> 00:55:52,809
- Ja.
- Fint.

231
00:55:53,310 --> 00:55:55,932
<i>En gang, langt væk herfra...</i>

232
00:56:19,253 --> 00:56:22,705
Officerer anklages efter MA...

233
00:57:38,624 --> 00:57:46,252
- Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
- Er Davids ting kommet?

234
00:57:46,465 --> 00:57:49,633
De sagde, det mindst ville tage en uge.

235
00:57:49,843 --> 00:57:53,011
- Det sædvanlige bøvl.
- Ja.

236
00:57:53,305 --> 00:57:55,381
De spurgte om jeg kendte en,
der hed Robertson.

237
00:57:55,599 --> 00:57:58,553
Han boede på samme hotel.

238
00:57:58,769 --> 00:58:01,094
- Kan du finde ham?
- Det er muligt.

239
00:58:01,313 --> 00:58:03,852
- Jeg vil gerne tale med ham.
- Også jeg.

240
00:58:10,948 --> 00:58:15,325
Hvorfor forsøger du ikke
at glemme det hele?

241
00:58:15,536 --> 00:58:18,953
Jeg ved, det er dumt.

242
00:58:20,290 --> 00:58:25,878
Jeg var ligeglad før.
Nu han er død, bekymrer jeg mig.

243
00:58:28,215 --> 00:58:30,374
Måske tog jeg fejl af ham.

244
00:58:31,677 --> 00:58:37,680
Hvis du forsøger,
kan du måske opfinde ham på ny?

245
00:59:10,299 --> 00:59:12,256
Martin Knight, tak.

246
00:59:15,429 --> 00:59:19,344
Hvornår? Er det rigtigt?

247
00:59:19,558 --> 00:59:23,224
Rachel Locke.
Ja.

248
00:59:24,271 --> 00:59:28,933
Det er skønt.
Var det via Avis?

249
00:59:31,195 --> 00:59:33,354
Hotel Oriente.

250
00:59:35,157 --> 00:59:39,452
Tak. Du siger til,
hvis I finder ud af andet?

251
00:59:40,037 --> 00:59:42,872
Godt. Farvel.

252
00:59:50,464 --> 00:59:55,174
- Hvad var det?
- Martin.

253
01:00:00,766 --> 01:00:03,387
Han er taget til Barcelona.

254
01:00:06,021 --> 01:00:07,978
Han har måske fundet Robertson.

255
01:00:11,777 --> 01:00:13,983
Leder du stadig efter ham?

256
01:00:27,376 --> 01:00:28,788
Ja.

257
01:03:10,372 --> 01:03:15,794
- Jeg forsøgte at huske noget.
- Er det vigtigt?

258
01:03:17,129 --> 01:03:18,375
Nej.

259
01:03:21,550 --> 01:03:24,587
Ved du, hvad det er?
Jeg kom helt tilfældigt herind.

260
01:03:24,803 --> 01:03:27,841
Manden, der byggede det,
blev kørt ned af en bus.

261
01:03:32,227 --> 01:03:34,802
- Hvem var det?
- Gaudi.

262
01:03:37,608 --> 01:03:39,020
Kom.

263
01:03:48,369 --> 01:03:52,117
Han byggede huset til en fløjlsfabrikant.

264
01:03:56,794 --> 01:04:00,709
Dette rum var til koncerter.
Wagner.

265
01:04:02,257 --> 01:04:04,333
Tror du, han var skør?

266
01:04:07,930 --> 01:04:10,089
Hvordan kunne du komme tilfældigt herind?

267
01:04:10,307 --> 01:04:13,558
- Jeg stak af.
- Fra hvad?

268
01:04:14,603 --> 01:04:17,391
Jeg troede, nogen var efter mig.

269
01:04:18,315 --> 01:04:22,396
- Nogen, der måske genkendte mig.
- Hvorfor?

270
01:04:25,114 --> 01:04:30,073
- Det ved jeg ikke.
- Jeg genkender dig ikke.

271
01:04:31,912 --> 01:04:33,490
Hvem er du?

272
01:04:34,790 --> 01:04:40,081
Jeg plejede at være en anden,
men jeg byttede ham væk.

273
01:04:42,840 --> 01:04:47,799
- Hvad med dig?
- Jeg er i Barcelona.

274
01:04:48,429 --> 01:04:50,837
Jeg taler med én, der måske er en anden.

275
01:04:51,140 --> 01:04:56,051
Jeg var sammen med de andre, men
jeg vil se de andre Gaudihuse alene.

276
01:04:56,729 --> 01:05:00,062
- Dem alle sammen?
- De er gode at gemme sig i.

277
01:05:00,274 --> 01:05:02,765
Det afhænger af, hvor meget tid, man har.

278
01:05:03,152 --> 01:05:07,019
Jeg skal afsted i eftermiddag.

279
01:05:07,364 --> 01:05:12,110
Jeg håber, du klarer det.
Folk forsvinder hver dag.

280
01:05:13,537 --> 01:05:17,618
- Hver gang, de forlader værelset.
- Farvel.

281
01:05:30,262 --> 01:05:35,173
Vil De have en anden bil?
Denne skal have et eftersyn.

282
01:05:35,392 --> 01:05:42,641
- Fint. Bare det er en stor bil.
- For resten, mr. Robertson.

283
01:05:43,317 --> 01:05:46,650
- Jeg har en besked til Dem.
- En hvad?

284
01:05:47,279 --> 01:05:53,697
En besked.
Det er fra mr. Knight.

285
01:05:54,119 --> 01:06:00,288
- Det kan ikke være til mig.
- Det er ikke en fejl. Værsgo.

286
01:06:00,501 --> 01:06:04,831
Han sagde, han ikke kendte Dem,
men gerne ville tale med Dem.

287
01:06:05,047 --> 01:06:09,591
Han bor på Hotel Oriente.
Ligesom Dem, tror jeg.

288
01:06:17,935 --> 01:06:20,474
<i>Vi har en fælles bekendt, David Locke, -</i>

289
01:06:20,688 --> 01:06:23,606
<i>- som jeg gerne vil tale med Dem om.</i>

290
01:06:23,816 --> 01:06:27,861
<i>Hvis De vil kontakte mig på Hotel
Oriente hurtigt. Martin Knlght.</i>

291
01:06:28,404 --> 01:06:32,651
- Er en Fiat 125 i orden?
- Fandens.

292
01:06:34,243 --> 01:06:40,199
- Sagde han, han ikke kendte mig?
- Helt sikkert.

293
01:06:41,667 --> 01:06:46,911
Tak. Jeg har vist ikke brug
for en ny bil. Undskyld.

294
01:08:03,665 --> 01:08:06,703
Har du besluttet dig for
ikke at forsvinde?

295
01:08:06,919 --> 01:08:08,414
Nej.

296
01:08:08,670 --> 01:08:12,965
Derfor kom jeg. Jeg tænkte, du
måske kunne hjælpe mig.

297
01:08:19,848 --> 01:08:20,928
Denne vej.

298
01:09:12,735 --> 01:09:17,148
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Hvordan kan du hjælpe?

299
01:09:19,575 --> 01:09:23,193
Det lyder skørt,
for jeg kan ikke forklare det.

300
01:09:23,996 --> 01:09:25,538
Der er nogen efter mig.

301
01:09:25,748 --> 01:09:28,203
- En anden én?
- Nej, den samme.

302
01:09:28,417 --> 01:09:30,826
Nogen, jeg ikke vil møde.

303
01:09:33,422 --> 01:09:38,713
Jeg har købt en bil.
Brugt. Meget brugt.

304
01:09:39,595 --> 01:09:43,972
Jeg forlader Barcelona, men jeg skal
hente mine ting på hotellet.

305
01:09:44,600 --> 01:09:50,603
- Det lyder let.
- Bortset fra, at han venter på mig.

306
01:09:54,234 --> 01:09:58,066
Så jeg skal hente juvelerne og de
hemmelige dokumenter?

307
01:09:59,031 --> 01:10:05,865
Ja. Jeg giver dig bilnøglerne,
mit pas og tusind pesetas.

308
01:10:07,289 --> 01:10:09,910
Jeg ved ikke,
hvem jeg ellers skal spørge.

309
01:10:12,628 --> 01:10:14,253
Okay.

310
01:11:03,679 --> 01:11:06,799
Undskyld.
Må jeg tale med dig et øjeblik?

311
01:11:07,016 --> 01:11:10,302
- Hvad er der?
- Jeg er ked af at trænge mig på.

312
01:11:10,519 --> 01:11:12,975
Jeg forstår, De er en ven
af David Robertson.

313
01:11:13,188 --> 01:11:14,896
- Hvem?
- David Robertson.

314
01:11:15,107 --> 01:11:20,232
- På en måde, man hvem er De?
- Jeg har forsøgt at få fat på ham.

315
01:11:20,446 --> 01:11:24,491
Jeg tænkte, De vidste, hvor han var.
Jeg fik at vide, det var hans ting.

316
01:11:24,700 --> 01:11:27,453
- Ja.
- Jeg hedder Martin Knight.

317
01:11:27,661 --> 01:11:30,699
Jeg er tv-producent fra England.

318
01:11:30,914 --> 01:11:33,999
Jeg er rejst herned for at tale med
ham, men kan ikke finde ham.

319
01:11:34,293 --> 01:11:38,670
- Jeg forstår. Jeg tager Dem med.
- Det er meget venligt af Dem.

320
01:11:38,881 --> 01:11:45,501
Jeg lagde en besked hos Avis,
man vi må have misforstået hinanden.

321
01:11:45,721 --> 01:11:49,588
Jeg tror, han nævnte Dem.
Vil De følge efter i en taxa?

322
01:11:49,808 --> 01:11:52,098
Jeg skal hente en anden
med nogle flere ting.

323
01:11:52,311 --> 01:11:57,353
Fint. Tak for det.
Jeg får fat i en taxa.

324
01:13:01,588 --> 01:13:03,333
- Var det svært?
- Tja...

325
01:13:03,549 --> 01:13:05,922
- Tak.
- Kom.

326
01:13:30,409 --> 01:13:32,034
Er det din kuffert?

327
01:14:08,489 --> 01:14:11,573
Må jeg stille dig et spørgsmål nu?

328
01:14:12,076 --> 01:14:15,943
- Ét må du.
- Altid kun ét.

329
01:14:16,705 --> 01:14:19,244
Hvad flygter du fra?

330
01:14:21,502 --> 01:14:24,206
Vend ryggen til.

331
01:15:03,043 --> 01:15:08,667
Jeg er løbet fra det hele.
Min kone.

332
01:15:09,883 --> 01:15:14,380
Huset.
Et adopteret barn.

333
01:15:14,596 --> 01:15:16,637
Et succesfuldt job.

334
01:15:18,517 --> 01:15:24,603
- Alt, undtagen et par dårlige vaner.
- Hvordan slap du væk?

335
01:15:26,608 --> 01:15:28,601
Der var en ulykke.

336
01:15:29,778 --> 01:15:34,737
Alle troede, jeg var død.
Jeg lod dem tro det.

337
01:15:37,786 --> 01:15:40,954
Det er ikke til at forklare, vel?

338
01:15:41,832 --> 01:15:44,703
Nu tror jeg, jeg skal være
tjener i Gibraltar.

339
01:15:44,918 --> 01:15:46,710
For oplagt.

340
01:15:50,466 --> 01:15:54,761
- Måske forfatter i Cairo.
- For romantisk.

341
01:15:57,973 --> 01:16:00,761
- Hvad med våbensmugler?
- For usandsynligt.

342
01:16:01,477 --> 01:16:04,431
Jeg tror faktisk, det er det, jeg er.

343
01:16:04,646 --> 01:16:07,600
Så afhænger det af,
hvilken side du er på.

344
01:16:08,776 --> 01:16:10,401
Ja.

345
01:16:12,363 --> 01:16:16,029
Jeg har lige solgt
5.000 håndgranater, 900 rifler, -

346
01:16:16,241 --> 01:16:22,992
- og en masse ammunition til folk,
der kæmper i en ukendt del af verden.

347
01:16:24,833 --> 01:16:28,167
- Den kan jeg lide.
- Kan du lide den?

348
01:16:28,837 --> 01:16:30,249
Den kan du lide.

349
01:16:34,510 --> 01:16:36,254
Hvad med dig?

350
01:16:37,846 --> 01:16:41,429
Jeg er en turist,
der er blevet bodyguard.

351
01:16:42,226 --> 01:16:44,017
Jeg studerer arkitektur.

352
01:16:44,228 --> 01:16:47,597
- Studerer du arkitektur?
- Ja.

353
01:16:51,360 --> 01:16:55,856
Hvilket indtryk gør du,
når du træder ind i et rum?

354
01:16:57,658 --> 01:17:01,194
De ser på mig.
Synes, jeg er i orden.

355
01:17:01,662 --> 01:17:03,821
Ikke noget mystisk.

356
01:17:04,873 --> 01:17:08,125
Man lærer meget mere
ved at pakke nogens ting.

357
01:17:08,502 --> 01:17:13,580
Det er som at lytte til en
telefonsamtale.

358
01:17:52,588 --> 01:17:54,000
Et værelse.

359
01:18:29,917 --> 01:18:32,586
- Hvordan har du det?
- Jeg er glad.

360
01:19:14,420 --> 01:19:17,374
Manden sagde, han ledte efter
David Robertson.

361
01:19:17,589 --> 01:19:21,801
- Hvem?
- Ham, der fulgte efter dig.

362
01:19:24,847 --> 01:19:27,966
- Hvad mere?
- Ingenting.

363
01:19:28,934 --> 01:19:35,103
Han sagde, han var tv-producent.
Han ville tale med dig om en ven.

364
01:19:42,906 --> 01:19:48,827
Du har en aftale med Marina klokken 3
den 10. september. Husk det nu.

365
01:19:49,038 --> 01:19:53,997
På Plaza de la Iglesia, San Ferdinando.

366
01:19:54,585 --> 01:19:59,247
Og en anden dagen efter,
på Osuna, med Daisy.

367
01:19:59,465 --> 01:20:01,671
- Osuna.
- Ja.

368
01:20:01,884 --> 01:20:06,214
På Hotel de la Gloria.
Måske meget idyllisk.

369
01:20:06,889 --> 01:20:08,929
Jeg kommer ikke.

370
01:20:10,309 --> 01:20:15,102
Sikken skam, alle de piger.
Lucy, Marina, Daisy.

371
01:20:15,314 --> 01:20:19,181
Daisy igen.
Hun ser ud til at være din favorit.

372
01:20:19,401 --> 01:20:23,352
- Jeg tror, det er en mand.
- En mand?

373
01:20:24,531 --> 01:20:25,908
Ja.

374
01:20:38,379 --> 01:20:40,668
Da vi filmede dig i landsbyen i går, -

375
01:20:40,881 --> 01:20:44,879
- forstod jeg, du blev opdraget
som en heksedoktor.

376
01:20:47,096 --> 01:20:49,421
Er det ikke usædvanligt, at én som dig -

377
01:20:49,682 --> 01:20:53,810
- har tilbragt flere år i Frankrig
og Jugoslavien?

378
01:20:56,689 --> 01:21:01,564
Har det ændret dit syn
på forskellige stammeritualer?

379
01:21:01,777 --> 01:21:07,733
Virker de nu falske og forkerte
for stammen?

380
01:21:10,828 --> 01:21:17,993
Mr. Locke, der er gode svar på
alle dine spørgsmål.

381
01:21:19,461 --> 01:21:24,123
Man De forstår nok ikke,
hvor lidt De lærer af dem.

382
01:21:28,762 --> 01:21:34,434
Deres spørgsmål er mere afslørende
for Dem selv, -

383
01:21:34,643 --> 01:21:38,594
- end mit svar ville være om mig.

384
01:21:39,023 --> 01:21:41,775
Jeg var helt oprigtig.

385
01:21:44,028 --> 01:21:46,567
Vi kan godt tale sammen, mr. Locke.

386
01:21:46,780 --> 01:21:54,112
Hvis det ikke blot handler om Deres
oprigtighed, men også om ærlighed.

387
01:21:55,080 --> 01:21:57,453
Selvfølgelig, men...

388
01:22:04,089 --> 01:22:06,759
Nu kan vi lave et interview.

389
01:22:07,801 --> 01:22:11,419
<i>Du kan stille mig de
samme spørgsmål som før.</i>

390
01:22:17,936 --> 01:22:19,894
- Er alt i orden?
- Ja. Vi ses.

391
01:22:20,105 --> 01:22:21,980
Martin, du er tilbage.

392
01:22:22,191 --> 01:22:25,892
Det var heldigt.
Jeg forsøgte at finde dig.

393
01:22:26,111 --> 01:22:27,986
- Jeg vil se det igen.
- Hvad?

394
01:22:28,197 --> 01:22:30,403
- Dette her.
- Hvad er det?

395
01:22:30,949 --> 01:22:32,657
Nå, den.

396
01:22:33,410 --> 01:22:36,080
- Hvad skete der?
- Han forsvandt.

397
01:22:36,288 --> 01:22:40,037
- Robertson?
- Det var som om, han var skræmt.

398
01:22:40,250 --> 01:22:43,584
- Skræmt?
- Jeg ved ikke hvorfor.

399
01:22:43,796 --> 01:22:45,920
Vi må hellere kontakte ambassaden.

400
01:22:46,131 --> 01:22:48,836
De kan måske fortælle os noget om ham.

401
01:22:49,051 --> 01:22:50,759
- Ja.
- Hvad?

402
01:22:50,969 --> 01:22:53,508
Jeg skulle hente Davids ting i morgen.

403
01:23:12,741 --> 01:23:14,236
Mrs. Locke.

404
01:23:17,579 --> 01:23:20,699
Goddag. Sæt Dem ned.

405
01:23:26,964 --> 01:23:31,839
Mrs. Locke, jeg kondolerer
på mit lands vegne.

406
01:23:32,052 --> 01:23:33,381
Tak.

407
01:23:34,596 --> 01:23:38,678
Vi har hans ting her til Dem.

408
01:23:48,986 --> 01:23:51,276
Angående Deres henvendelse.

409
01:23:51,488 --> 01:23:54,775
Jeg forstod, De forhørte Dem
om mr. Robertson.

410
01:23:54,992 --> 01:23:59,903
- David Alfred Robertson.
- Ja. Kan De hjælpe mig?

411
01:24:00,956 --> 01:24:03,910
Han var sikkert den sidste,
der talte med min mand.

412
01:24:04,835 --> 01:24:08,371
Robertson er involveret
i våbensmugling i vores land.

413
01:24:08,589 --> 01:24:10,416
Våbensmugling?

414
01:24:11,467 --> 01:24:13,875
Kan det være ham, der dræbte min mand?

415
01:24:15,137 --> 01:24:16,418
Nej.

416
01:24:16,805 --> 01:24:21,681
Vi har tillid til lægeerklæringen.
Deres mand fik et hjerteanfald.

417
01:24:23,687 --> 01:24:27,389
- Vidste min mand, hvem han var?
- Det tror jeg ikke.

418
01:24:27,608 --> 01:24:31,191
Robertson har kontakt til
United Liberation Front.

419
01:24:31,445 --> 01:24:33,320
En ret...
Hvad skal jeg sige?

420
01:24:33,530 --> 01:24:37,658
En ret radikal bevægelse med en
mand, der hedder Achebe.

421
01:24:38,660 --> 01:24:42,611
Nogle plagsomme mennesker.
Meget uintelligente.

422
01:24:43,665 --> 01:24:48,790
- Robertson er forsvundet.
- Men han var i Barcelona.

423
01:24:50,005 --> 01:24:53,374
- Hvornår fandt De ham der?
- For tre dage siden.

424
01:24:54,593 --> 01:24:58,211
Vil De fortsat lede efter ham?

425
01:25:02,893 --> 01:25:04,305
Ja.

426
01:25:54,987 --> 01:25:57,822
<i>Jeg har ikke været i London i tre år nu.</i>

427
01:25:58,657 --> 01:26:02,525
<i>Ville det ikke være bedre, hvis
man bare glemte de gamle steder?</i>

428
01:26:02,745 --> 01:26:08,617
Glemte alt og bare smed
det væk, dag for dag?

429
01:26:09,084 --> 01:26:11,872
<i>Sådan er verden desværre ikke.</i>

430
01:26:12,087 --> 01:26:16,631
<i>Det fungerer heller ikke på
den anden måde. Det er problemet.</i>

431
01:26:16,842 --> 01:26:19,547
<i>Hvad er der på den anden side
af det vindue?</i>

432
01:26:19,762 --> 01:26:23,629
<i>Folk tror på det, jeg skriver.
Og hvorfor?</i>

433
01:26:23,849 --> 01:26:26,222
<i>Fordi det passer til
Deres forventninger,</i> -

434
01:26:26,435 --> 01:26:29,686
- <i>og også til mine, hvilket er værre.</i>

435
01:26:29,938 --> 01:26:36,736
<i>I Indien gør man...
Hov, jeg tror, båndoptageren...</i>

436
01:26:37,363 --> 01:26:39,439
<i>- Ja, jeg må have...
- Den optager stadig.</i>

437
01:26:39,656 --> 01:26:41,401
<i>Ja, undskyld.</i>

438
01:27:28,497 --> 01:27:32,329
Plaza de la Iglesia.
Her er det.

439
01:27:43,345 --> 01:27:45,801
Jeg burde tage derhen alene.

440
01:28:46,241 --> 01:28:47,986
Ingen.

441
01:30:31,388 --> 01:30:34,259
Hvad fanden laver du egentlig
sammen med mig?

442
01:30:39,813 --> 01:30:41,474
Hvilket mig?

443
01:30:45,569 --> 01:30:51,157
Det eneste, Jeg kender. Der er ingen
andre. Resten er bare...

444
01:31:03,212 --> 01:31:04,920
Lad os få noget at spise.

445
01:31:06,882 --> 01:31:10,381
- Mit gamle jeg er sultent.
- Nej.

446
01:31:14,723 --> 01:31:18,769
- Hvorfor ikke?
- Jeg har ikke lyst til at give op.

447
01:31:32,324 --> 01:31:34,365
Jeg håber, du klarer det.

448
01:31:41,208 --> 01:31:43,165
Klarer hvad?

449
01:32:09,945 --> 01:32:11,571
Hallo.

450
01:33:44,873 --> 01:33:49,085
- Tror du på tilfældet?
- Jeg har ikke spurgt mig selv.

451
01:33:49,586 --> 01:33:54,047
Jeg plejede ikke at se det.
Nu ser jeg det alle steder.

452
01:33:58,804 --> 01:34:00,714
- Ved du hvad?
- Hvad?

453
01:34:00,931 --> 01:34:03,470
- Jeg har set dig før.
- Hvor?

454
01:34:03,684 --> 01:34:06,935
- I London.
- Hvad lavede jeg?

455
01:34:07,146 --> 01:34:10,479
- Du læste.
- Så må det have varet mig.

456
01:34:25,706 --> 01:34:29,372
- Hvad tænker du på?
- Ingenting.

457
01:34:37,092 --> 01:34:41,173
- Señor, er det Deres hvide bil?
- Ja. Hvorfor?

458
01:34:41,388 --> 01:34:45,434
En politimand leder efter ejeren.
Skal jeg bede ham komme ind?

459
01:34:46,810 --> 01:34:48,970
Nej. Jeg går ud.

460
01:35:35,567 --> 01:35:40,277
Han leder efter en hvid convertible
med Madrid nummerplader.

461
01:35:45,661 --> 01:35:48,615
Han ved ikke hvorfor.
Vi skal med ham.

462
01:35:48,831 --> 01:35:50,788
Jeg tager af sted, det er bedre.

463
01:35:54,253 --> 01:35:58,749
Leder De efter bilen
eller personen i den?

464
01:36:53,020 --> 01:36:55,226
De leder efter David Robertson.

465
01:36:55,439 --> 01:36:59,354
Der er en kvinde,
der hedder Rachel Locke.

466
01:36:59,610 --> 01:37:02,647
Hun tror, han er i fare.

467
01:37:18,087 --> 01:37:20,127
I fare for hvad?

468
01:37:55,332 --> 01:37:58,619
- Señora Locke? Señora Locke?
- Ja.

469
01:38:01,672 --> 01:38:03,297
Señora Locke?

470
01:38:05,843 --> 01:38:07,919
- Señora Locke.
- Ja.

471
01:38:09,304 --> 01:38:10,930
Til receptionen.

472
01:38:52,014 --> 01:38:58,848
Har De et dobbeltværelse
til den unge kvinde og jeg?

473
01:38:59,271 --> 01:39:00,553
Tak.

474
01:39:02,191 --> 01:39:05,145
Hvad med ambassaden? Prøvede du dem?

475
01:39:07,029 --> 01:39:08,939
Hvad sagde de?

476
01:40:35,200 --> 01:40:36,861
Politiet.

477
01:41:55,197 --> 01:41:58,484
- Der er hul i panden.
- Hvad er det?

478
01:41:59,660 --> 01:42:07,269
Det er en metalpande under
krumtaphuset. Al olien løber ud.

479
01:42:11,046 --> 01:42:12,838
Hvad gør vi?

480
01:42:13,048 --> 01:42:18,422
Det første sted, vi kommer til,
får vi fat i en mekaniker.

481
01:42:18,929 --> 01:42:20,555
Kan den køre?

482
01:42:22,474 --> 01:42:24,301
Langsomt.

483
01:42:28,981 --> 01:42:31,354
Er det ikke smukt her?

484
01:42:34,820 --> 01:42:38,652
Jo.
Det er meget smukt.

485
01:44:13,669 --> 01:44:18,046
Vi kan ikke køre derop.
Bilen klarer det ikke.

486
01:44:22,261 --> 01:44:27,090
Politiet kommer snart.
Vi må hellere komme afsted.

487
01:44:29,727 --> 01:44:32,597
Der er et skib, der sejler
fra Almeria til Tanger.

488
01:44:32,813 --> 01:44:34,355
Hør.

489
01:44:35,607 --> 01:44:38,859
Du kan ikke bare flygte.

490
01:44:42,156 --> 01:44:44,481
Hold aftalen.

491
01:44:45,367 --> 01:44:48,286
Ingen kommer, ligesom de andre steder.

492
01:44:48,871 --> 01:44:53,248
Men Robertson lavede de aftaler.
Han troede på noget.

493
01:44:53,459 --> 01:44:56,329
Var det ikke det, du ønskede?

494
01:45:00,007 --> 01:45:03,009
- Men han er død.
- Men det er du ikke.

495
01:45:10,642 --> 01:45:14,261
- Okay.
- Vi tager begge afsted.

496
01:45:26,241 --> 01:45:27,700
Nej.

497
01:45:30,746 --> 01:45:35,372
Du tager bussen til Almeria.

498
01:45:36,377 --> 01:45:42,166
Tag båden til Tanger, og læg
besked til mig hos American Express.

499
01:45:46,887 --> 01:45:50,505
Jeg møder dig der om tre dage,
hvis du dukker op.

500
01:45:50,724 --> 01:45:52,136
Okay.

501
01:45:56,271 --> 01:45:58,016
Pas på dig selv.

502
01:47:00,586 --> 01:47:02,128
Lukket.

503
01:49:42,956 --> 01:49:44,534
Tak.

504
01:49:49,338 --> 01:49:52,007
- Er der nogen bagage?
- Nej, ingen bagage.

505
01:49:52,216 --> 01:49:54,173
Tak, mr. Robertson.

506
01:49:54,385 --> 01:49:57,636
Mrs. Robertson kom
for et par timer siden.

507
01:49:59,056 --> 01:50:01,725
- Mrs. Robertson?
- Ja.

508
01:50:01,934 --> 01:50:04,639
Vi behøver ikke Deres pas, ét er nok.

509
01:50:05,312 --> 01:50:09,643
Vi har givet jer tilstødende værelser.

510
01:50:50,899 --> 01:50:52,810
Hvad ser du?

511
01:50:54,403 --> 01:51:00,857
En lille dreng og en gammel kvinde.
De diskuterer, hvilken vej de skal.

512
01:51:08,792 --> 01:51:11,034
Du burde ikke være kommet.

513
01:51:28,771 --> 01:51:31,060
Hvad ser du nu?

514
01:51:31,732 --> 01:51:37,189
En mand, der kradser sin skulder.
Et barn, der kaster med sten.

515
01:51:37,780 --> 01:51:39,357
Og støv.

516
01:51:43,369 --> 01:51:45,528
Det er meget støvet her.

517
01:51:59,218 --> 01:52:01,922
Er det ikke mærkeligt, hvordan ting sker?

518
01:52:03,722 --> 01:52:06,047
Alle de former, vi laver.

519
01:52:11,647 --> 01:52:14,517
Ville det ikke være skrækkeligt
at være blind?

520
01:52:20,989 --> 01:52:23,659
Jeg kender en mand, der var blind.

521
01:52:26,495 --> 01:52:31,703
Da han var næsten fyrre,
blev han opereret og fik synet tilbage.

522
01:52:32,501 --> 01:52:34,542
Hvordan var det?

523
01:52:36,588 --> 01:52:41,085
Først var han opstemt, helt høj.

524
01:52:41,427 --> 01:52:47,632
Ansigter, farver, landskaber...

525
01:52:49,935 --> 01:52:52,973
Men så begyndte alt at ændre sig.

526
01:52:54,857 --> 01:52:58,475
Verden var meget fattigere,
and han havde forestillet sig.

527
01:52:59,987 --> 01:53:03,404
Ingen havde fortalt ham,
hvor beskidt der var.

528
01:53:03,615 --> 01:53:07,483
Hvor megen grimhed.

529
01:53:09,163 --> 01:53:12,165
Han så grimhed alle vegne.

530
01:53:17,171 --> 01:53:19,247
Dengang han var blind, -

531
01:53:19,882 --> 01:53:23,418
- plejede han at gå over vejen
med en stok.

532
01:53:25,262 --> 01:53:30,506
Da han fik synet tilbage
begyndte han at blive bange.

533
01:53:32,478 --> 01:53:38,564
Han begyndte at leve i mørke.
Han forlod aldrig sit værelse.

534
01:53:42,071 --> 01:53:45,025
Efter tre år begik han selvmord.

535
01:54:17,064 --> 01:54:19,270
Hvad fanden laver du her sammen med mig?

536
01:54:32,329 --> 01:54:34,074
Du må hellere tage afsted.

537
01:54:35,124 --> 01:54:36,535
Okay.

538
02:02:32,226 --> 02:02:34,266
Er det David Robertson?

539
02:02:38,107 --> 02:02:40,064
Genkender du ham?

540
02:02:40,818 --> 02:02:42,728
Jeg kendte ham aldrig.

541
02:02:47,700 --> 02:02:51,531
- Genkender du ham?
- Ja.